读水云丙子集 其一

宋代 • 聂守真

一夕缁尘蔽海东，潮头无力障西风。
汗沾铁马唐陵在，泪洒铜仙汉祚终。
昨日又闻金盌出，他年谁信瓦棺空。
中郎未抵支郎惨，地老天荒恨莫穷。

译文：

一个晚上，那黑色的尘埃遮蔽了东海以东的地方，就好像大海的潮头也没了力量，没办法阻挡那强劲的西风侵袭。

唐朝的陵墓依旧矗立在那里，可曾经骑着披甲战马、浴血奋战的将士们早已汗流浃背，空留这历史遗迹；就如同汉朝国运终结，金铜仙人落泪。

昨天又听闻象征皇室的金盌出土，这意味着皇家的珍宝都已流散在外。以后谁又会相信，那帝王的瓦棺之中早已空空如也，没有了往昔的繁华与威严。

蔡中郎（蔡邕）的遭遇还比不上支遁支郎的凄惨。这世间仿佛到了天荒地老的尽头，这亡国的遗憾与悲痛，永远也没有尽头啊。