題汪水雲詩卷 其二

宋代 • 聶守真

三日錢塘海不波，子嬰系組納山河。
兵臨魯國猶弦誦，客過殷墟獨嘯歌。
鐵馬渡江功赫奕，銅人辭漢淚滂沱。
知章喜得黃冠賜，野水閒雲一釣蓑。

譯文：

### 註釋說明
- “三日錢塘海不波，子嬰系組納山河”：“子嬰”是秦朝末代君主，系組投降標誌着秦朝滅亡，這裏借指南宋君主投降。“錢塘海不波”可能象徵着局勢的一種異常平靜，暗示南宋滅亡前表面的平靜。
- “兵臨魯國猶弦誦”：魯國是文化禮儀之邦，即便面臨兵禍，依然有人堅持絃歌誦讀，體現文化傳承不斷。
- “客過殷墟獨嘯歌”：殷墟是商朝故都，客人路過殷墟獨自嘯歌，表達對歷史興衰的感慨。
- “鐵馬渡江功赫奕”：指元朝軍隊騎着戰馬渡過長江，建立赫赫戰功。
- “銅人辭漢淚滂沱”：相傳漢武帝時鑄造的銅人被遷離長安，銅人落淚，這裏借指宋朝的滅亡令人悲傷。
- “知章喜得黃冠賜”：賀知章晚年自請爲道士，這裏借指汪水雲得賜道士身份。
- “野水閒雲一釣蓑”：描繪汪水雲此後可以如閒雲野鶴般，披着蓑衣在野水邊垂釣，過閒適生活。

### 翻譯
那錢塘江上連着三天海面風平浪靜，可南宋君主卻像當年的子嬰一樣，繫着絲帶拱手交出了大好河山。
敵軍已經兵臨魯國這樣的文化之地，可那裏的人們依舊在絃歌誦讀，傳承着文化；客人路過殷墟故地，獨自發出嘯歌，抒發着對歷史興衰的無限感慨。
元朝的鐵騎浩浩蕩蕩渡過長江，那戰功是多麼顯赫輝煌；就如同當年銅人被迫離開漢朝故土時淚水滂沱，宋朝的滅亡也讓人悲痛萬分。
汪水雲如同賀知章得到皇帝恩准做道士一樣，獲得了道士的身份，此後就可以伴着野外的流水、悠閒的雲朵，披着蓑衣去江上垂釣，過上閒適自在的生活啦。