西郊晚步

宋代 • 楊學李

江城五月風雨餘，嶺南地僻少馳驅。
政餘長日無與俱，尋幽步屧城西隅。
地平山遠迷綠蕪，垂陽深處聞鷓鴣。
縈紆小徑逅浮圖，松風夾道如笙竽。
清池冷浸秋水菰，如有露氣侵庭梧。
桃笙院靜橫竹奴，栩栩清夢遊冰壺。
覺來殘照不可呼，更待好月同歸塗。

譯文：

在江城的五月，風雨剛剛停歇。這裏地處嶺南，位置偏僻，很少有車馬奔走的喧囂。

處理完政務後，我有了長長的閒暇時光，卻無人相伴。於是我便邁着腳步，拖着木屐，到城西的角落去探尋清幽之景。

放眼望去，地勢平坦，山巒遙遠，綠色的野草茫茫一片，讓人有些迷亂。在垂柳濃蔭的深處，時不時傳來鷓鴣鳥的啼鳴聲。

我沿着曲折縈迴的小徑前行，偶然邂逅了一座佛塔。道路兩旁松樹間的風聲，好似笙竽吹奏出的美妙樂音。

清澈的池塘裏，冷冷的池水浸泡着秋天的菰草。好像有露水的氣息，正緩緩侵襲着庭院中的梧桐樹。

在鋪設着竹蓆的院子裏十分安靜，竹夫人橫放在那裏。我就這樣安閒地入睡，彷彿在一場清新的夢境裏暢遊於冰壺般清涼的世界。

等我從夢中醒來，夕陽的餘暉已不可挽留。我決定再等那皎潔的明月升起，然後趁着月色踏上回家的路途。