初秋夜坐

宋代 • 楊學李

青燈伴微吟，煩暑猶蒸炊。
風聲如山雷，怒落窗西籬。
砌蛩泣候莎，老樹鳴高枝。
桂魄忽嬋娟，夜氣侵涼絺。
蓴羹豈不懷，未了一載癡。
依依遊子情，堂萱重馳思。
祇將冰雪心，或可爲母慈。
清白爲家箴，夫豈世俗知。
南來秋復秋，賸喜瓜及期。
娛親已可望，須記思親時。

譯文：

昏暗的青燈陪伴着我輕聲吟詩，這初秋時節，那煩人的暑熱依舊像在鍋裏蒸煮一般。

風聲好似山間的滾滾雷霆，氣勢洶洶地吹落了窗邊西籬上的東西。

臺階旁的蟋蟀在莎草間悲切地鳴叫，彷彿在哭泣，老樹上的枝葉也在高處沙沙作響。

忽然間，月亮變得皎潔美好，夜晚的涼氣漸漸襲來，滲透進我單薄的衣裳。

我怎能不懷念家鄉那美味的蓴羹呢，可我這一年的癡迷之事還未完成。

心中滿是遊子的依依眷戀之情，愈發想念家中的母親。

我只能秉持着如冰雪般純潔的心，希望這樣能讓母親感受到我的孝順。

我以清白作爲持家的準則，這又哪裏是世俗之人能夠理解的呢。

我來到南方，秋去秋來，令人欣喜的是瓜已經到了成熟的時節。

如今已有望讓親人開心了，但我必須時刻銘記思念親人的這份深情。