挽文山 其一

宋代 • 胡斗南

裂指秋風感別離，乾坤人物太瑰琦。
生爲孝子忠臣勸，死結皇天后土知。
萬折江流魚腹石，千年人立首陽碑。
一門史氏春秋筆，愁絕湖光入畫時。

譯文：

在秋風中我因與他分別而內心悲痛，手指都彷彿要因哀傷而斷裂，這天地間竟有如此奇特不凡的人物。

他活着，能勸勉天下人做孝子、當忠臣；他死去，那赤誠之心也只有皇天后土能夠知曉。

他的命運就如同江流，經歷無數曲折，最終像屈原一樣葬身魚腹，那堅定的意志又如屹立不倒的巨石；他的品格如同古時餓死首陽山的伯夷、叔齊，會被後人永遠銘記，那氣節就像一座千年不倒的豐碑。

史官們會用如《春秋》般嚴謹公正的筆法來記錄他的事蹟，當我看着湖光山色，想把這景色畫入畫中時，心中滿是哀愁，這哀愁裏包含着對他深深的懷念與悲痛。