題汪水雲詩卷

宋代 • 開先長老

水流雲散海天涯，與子長遊亦可嘉。
歸馬跡漫燕嶠雪，啼鵑血染楚城花。
乾坤浩蕩空雙眼，南北迢遙事一家。
三疊琴心誰解意，蓬萊歸路躡青霞。

譯文：

你像那流水般遠去，似雲朵般飄散在茫茫海天之涯，能與你長久交遊實在是件值得讚許的美事。

那歸來的馬匹足跡，在燕地的山巔積雪上漸漸模糊難尋；如同啼血杜鵑染紅了楚城的花朵一般，這世間有多少悲苦之事。

天地如此廣闊浩蕩，我卻只能空有一雙眼睛去看這紛擾的世界；南方與北方路途遙遠，但我們的心卻緊緊相連，仿若一家人。

琴音奏響三疊，其中蘊含的心意又有誰能夠真正理解呢？只願你能踏上通往蓬萊仙境的歸路，如仙人般腳踏青霞而去。