送秀才歸南海

宋代 • 林昉

歸路番禺遠，蠻鄉島嶼經。
天黃春有瘴，海黑夜無星。
北帖船中看，南歌枕上聽。
遙知到家日，蜩響荔枝青。

譯文：

你這一回去的路途可真遙遠啊，目的地番禺遠在天邊，一路上還得經過那滿是蠻人的鄉野和衆多島嶼。

春天時節，天空昏黃一片，這地方瀰漫着令人害怕的瘴氣；到了夜裏，大海一片漆黑，連星星都不見蹤影。

在歸鄉的船上，你可以翻看從北方寄來的書信；枕着波濤，還能聆聽那充滿南方風情的歌謠。

我能想象到，等你一路奔波終於回到家中的時候，那樹上的蟬兒正歡快地鳴叫着，而荔枝也剛剛泛出青澀呢。