答黎教授 其一

宋代 • 林昉

潑甕浮醅新釀熟，得霜寒菊始開齊。
養丹道士顏如玉，愛酒山翁醉似泥。
不惜蘂從蜂採去，尚餘香有蝶來棲。
莫嫌學舍宮閒冷，猶得芳樽此共攜。

譯文：

大酒甕裏新釀的酒已經發酵成熟，酒面上浮着一層泡沫，在寒霜降臨之後，寒菊也都競相開放了。

修煉丹藥的道士面色如同美玉般光潔紅潤，喜愛喝酒的老人才喝幾杯就醉得像泥一樣癱軟。

我並不心疼菊花的花蕊被蜜蜂採走，因爲即使花蕊被採，剩下的花香依然能吸引蝴蝶前來棲息。

你可不要嫌棄這學校裏的居所冷清又清閒，好在我們還能在這裏一同舉杯，共享美酒。