病目

宋代 • 林昉

病目兩旬餘，深齋只另居。
客知多寄藥，妻勸少看書。
畏熱燈羞近，貪涼髪屢梳。
平生心喜菊，因此賸栽鋤。

譯文：

我眼睛生病已經兩個來月了，一直獨自待在幽靜的書齋裏。
朋友們知道我生病，大多都寄來治病的藥；妻子也總是勸我少看些書。
我怕熱，連燈光都不敢靠近；又貪圖涼爽，老是梳理頭髮。
我平生一直喜愛菊花，因爲眼睛生病閒了下來，就趁機多多栽種、鋤草照料它們。