詩一首

宋代 • 王清惠

愁到儂時酒自斟，挑燈看劍淚痕深。
黃金臺迥少知己，碧玉調高空好音。
萬葉秋聲孤館夢，一窗寒月故鄉心。
庭前昨夜梧桐雨，勁氣瀟瀟入短襟。

譯文：

當憂愁一股腦兒向我湧來的時候，我只能獨自斟酒喝。我挑亮燈芯，看着手中的劍，淚水忍不住滾滾而下，浸溼了衣裳。

那傳說中燕昭王招賢納士的黃金臺離我是那麼遙遠，我在這裏很難遇到真正懂我的知己。我就像唱起《碧玉歌》卻無人欣賞一樣，即便有美妙的聲音也只能空自發出。

無數的樹葉在秋風中沙沙作響，我在這孤寂的館舍裏做夢，夢中都是故鄉的景象。清冷的月光透過窗戶灑進來，更勾起了我對故鄉的深深思念。

昨天夜裏，庭院前的梧桐樹上秋雨淅淅瀝瀝地落下，那帶着一股剛勁之氣的風雨聲，透過我的衣衫，讓我感覺寒意陣陣。