短歌

宋代 • 汪元量

腰寶劍，背瑤琴，燕雲萬里金門深。
斬邪誅佞拱北極，阜財解慍歌南音。
駕驊騮，御狐貉。
度關山，望河洛。
況是東南宇宙窄，桑田變海風濤惡。
勸君一醉千日醒，世事花開又花落。

譯文：

腰間佩着鋒利的寶劍，背上揹着珍貴的瑤琴，我要奔赴那萬里之外的燕雲地區，而皇宮的大門是那樣深邃難入。

我要手持寶劍斬殺邪惡、懲處奸佞之徒，拱衛着朝廷的中樞。我也會像賢君那樣廣聚財富、緩解百姓的愁怨，高唱着安邦利民的歌謠。

我駕馭着駿馬，身披狐貉製成的衣物。翻越過重重關山，遙望着中原的河洛大地。

何況如今東南地區的天地是如此狹窄，世事就如同桑田變成滄海，海風怒號、波濤險惡。

勸君痛飲一場，沉醉千日方纔甦醒。這世間的事情啊，就像花朵一樣，開了又落，變幻無常。