居擬蘇武 其四

宋代 • 汪元量

皎皎雲間月，灼灼我室閭。
酣歌美長夜，清輝麗高隅。
征夫許報國，將使萬里途。
是時吹寒風，晨起驅行車。
仰視天文乖，俯視長江殊。
良友惜遠別，執手相踟躕。
清時不屢好，嘉會難再娛。
萬里一失所，中道將何如。
願子著明誓，善保千金軀。

譯文：

那明亮皎潔的月亮，高高懸掛在雲間，它灑下的光輝，明亮地照在我的房屋之上。
我盡情地放歌，沉醉在這美好的長夜之中，那清亮的月光，美麗地灑落在高高的角落。
出征的男子決心報效國家，即將踏上萬裏的征途。
這時，寒風吹起，天剛亮他就趕着車子出發了。
他抬頭仰望，發現天象與往日不同；低頭俯視，長江的景象也變得陌生。
好友們都捨不得他遠別，拉着他的手，彼此徘徊猶豫，難捨難分。
太平美好的時光不會常常存在，美好的聚會也很難再次擁有這樣的歡樂。
如果在這萬里征程中遭遇不測，半路上可該怎麼辦呢？
我希望你立下明確的誓言，一定要好好保重自己寶貴的身軀啊。