居擬蘇武 其三

宋代 • 汪元量

結髪爲新婚，恩愛相匹儔。
歡樂殊未已，征夫忽西遊。
中夜起彷徨，仰視天漢流。
衆星正縱橫，皓月澄中州。
明發臨古道，古道何悠悠。
生死從此辭，握手淚不收。
勉哉惜芳姿，毋使懷百憂。
丈夫抱赤心，婦女安可留。

譯文：

年輕的時候兩人結爲新婚夫妻，恩恩愛愛，十分般配。

這歡樂的日子還沒過去多久，丈夫忽然就要到西邊去征戰了。

半夜裏我起身，內心彷徨不安，抬頭望着天上銀河緩緩流動。

衆多星星縱橫交錯，明亮的月亮灑下清輝，照亮了整個中原大地。

第二天清晨我來到古老的道路旁，這古道啊是那麼漫長無盡頭。

從此生離死別就在此刻了，我們緊握着手，淚水止不住地流。

我只能勸你好好愛惜自己美好的身姿，不要讓自己心懷各種憂愁。

大丈夫心懷赤誠之心，志在四方，我一個女子又怎麼能把你挽留呢。