居擬蘇武 其二

宋代 • 汪元量

黃鶴一遠舉，千年方始歸。
衆鳥念其羣，哀鳴亦相依。
彼美雙鴛鴦，一旦生乖離。
幸有盈尊酒，聊以與子違。
請歌遠遊吟，慷慨聲以悲。
清商咽絲竹，激烈愴復悽。
行人不可留，萬里將何之。
念子日已遠，會念未有期。
俛首長嘆息，淚下沾我衣。
安得生羽翰，與子成雙飛。

譯文：

黃鶴高高飛起，遠遠離去，一飛就是千年才歸來。
其他鳥兒顧念着它是同類，悲哀地鳴叫着，相互依偎在一起。
那對美麗的鴛鴦啊，一旦分開，從此就天各一方。
幸好還有滿杯的美酒，姑且用這來爲你送別。
請唱起《遠遊吟》吧，歌聲慷慨激昂，又帶着無盡的悲慼。
絲竹管絃奏響清商之曲，樂聲哽咽，節奏激烈，充滿了悲愴與淒涼。
遠行的人不能停留，這萬里行程又要去往何處呢？
想到你一天天離我越來越遠，下次相聚卻沒有期限。
我低下頭，長長地嘆息，淚水潸然而下，浸溼了我的衣裳。
怎樣才能生出翅膀啊，這樣我就能和你一起雙宿雙飛。