居拟苏武 其一

宋代 • 汪元量

棠棣本同根，芳葩亦相联。
谁谓忽远役，怀抱无由宣。
况我骨肉亲，与子枝叶连。
昔为双飞凫，今为孤飞鸢。
徘徊复彷徨，感激涕泗涟。
道路阻且远，四海霏尘烟。
鹡鸰恐失群，遶树何翩翩。
我有一斗酒，可以同笑言。
去去从此辞，努力云中鞭。

译文：

棠棣树本来就是同根而生，它那芬芳的花朵也是相互连接在一起的。
谁说会突然就要远行服役呢，心中的情感都没有办法倾诉表达。
何况我们是骨肉至亲，就如同树木的枝叶紧密相连。
过去我们就像双双飞翔的野鸭，自由自在相伴同行；如今却成了独自高飞的老鹰，形单影只。
我独自徘徊又彷徨，内心感慨万分，眼泪止不住地流淌。
前行的道路又艰险又漫长，整个天下都弥漫着战乱的烟尘。
我担心你会像鹡鸰鸟一样与同伴失散，只能绕着树孤独地翩翩飞舞。
我这里有一斗美酒，本想着能和你一起欢笑畅谈。
但如今就要在此和你分别了，希望你在未来的征程上能奋勇向前，就像扬鞭驰骋在云中一样。