光相寺

宋代 • 汪元量

峨眉縣西四十里，峭壁懸崖削寒翠。
崎嶇棧道動搖搖，矮石支撐同贔屭。
忽窺萬仞黑無底，下有龍淵七十二。
攀捫步步足難移，大盤小盤八十四。
行行更入娑羅平，側立長嗟心膽碎。
洗腳溪頭登土峯，板屋數間光相寺。
寺中蕭然無個僧，普賢小殿生陰氣。
天仙橋上光明巖，銀色光中世界異。
須臾風雨洗天來，兜羅綿雲塞天地。
虛空現出大圓光，五色暈中瞻大士。
日暮雲收山寂然，乙夜燈分百千計。
別有草菴三四僧，花木滿軒頗清致。
有時雲起自雷巖，兩道金光出巖際。
有時雲散光獨明，猶見光中回象轡。
僧雲又有清現光，白日無雲光更麗。
奇花異草吹香風，怪獸珍禽左右至。
善財童子何許來，五十三參見真諦。
神通變化無了時，如幻如夢復如戲。
胡爲狡獪弄精魂，機事機心極無謂。
儒生持此問山僧，僧曰如是觀如是。
若言有相更有光，靈化千千誠小技。
何如無光復無相，湛寂名爲第一義。
菩薩空中數點頭，收斂圓光無一事。
雪山萬點白差差，初日照之光毳毳。
遙瞻天竺立綿延，我欲遊觀足如系。
平生茲遊真冠絕，走筆成詩圖快意。

譯文：

在峨眉縣西邊四十里的地方，那峭壁懸崖就像被刀削過一樣，帶着寒冷的翠意。山間那崎嶇的棧道晃晃悠悠，矮石像傳說中馱碑的贔屭一樣支撐着它。

不經意間往下一看，萬丈深淵漆黑無底，下面據說有七十二處龍淵。攀爬的時候每一步都艱難得難以移動腳步，要經過大大小小八十四個彎道。

繼續前行，進入了娑羅平，我側身站立，長嘆一聲，心都快嚇碎了。在洗腳溪頭登上一座土峯，便看到了幾間板屋組成的光相寺。

寺裏冷冷清清，一個僧人都沒有，普賢小殿裏瀰漫着陰森的氣息。天仙橋上的光明巖，在銀色的光芒映照下，整個世界都變得奇異起來。

不一會兒，風雨突然襲來，像是要把天空清洗一番，兜羅綿一樣的雲朵填滿了天地。虛空中突然現出一個巨大的圓形光環，在五彩光暈中能隱隱約約看到普賢大士的身影。

到了傍晚，雲漸漸散去，山巒一片寂靜。二更天的時候，寺裏的燈火星星點點，多得數不清。

還有三四位僧人住在草菴裏，軒窗前種滿了花木，很是清幽雅緻。有時候，雲霧從雷巖湧起，兩道金光從巖邊射出來。有時候，雲散了，只剩下那獨特的光芒，還能彷彿看到光芒中普賢菩薩騎着大象的影子。

僧人說還有一種“清現光”的景象，大白天沒有云的時候，那光芒更加絢麗。那時，奇花異草散發着陣陣香氣，怪獸珍禽從四面八方聚攏過來。就像善財童子四處參訪，歷經五十三處終見真諦一樣，這裏的景象變化無窮。

這些神通變化沒完沒了，就像夢幻和戲劇一樣。爲什麼要如此狡黠地捉弄人的精魂呢，那些機關算計實在是毫無意義。

我這個儒生拿着這些疑問去問山僧，僧人說就應該這樣去看待。如果說有形象又有光芒，那些千變萬化的靈異之景不過是小技藝罷了。哪比得上沒有光也沒有相，內心湛然寂靜纔是第一等的境界。

彷彿菩薩在空中輕輕點頭，隨後那圓光收斂，一切歸於平靜。遠處雪山上星星點點的白色參差不齊，初升的太陽照在上面，閃爍着細碎的光芒。

遠遠望去，天竺山連綿不絕，我心裏想去遊覽，可雙腳卻像被繫住了一樣無法前行。

我這一生的遊歷，這次絕對是最絕妙的，我趕緊揮筆寫下這首詩，只爲圖個暢快。