重訪草堂

宋代 • 汪元量

放櫂花谿去，重來訪草堂。
菰蒲依靜渚，楊柳遶回塘。
野塹棨高下，山牆竹短長。
槁梧含古色，瘦菊減清香。
鼙鼓檛三疊，旌旗列兩行。
花娘紛舞袖，座客競飛觴。
醤蘸生蔥白，虀澆熟韭黃。
洪爐催卷餠，匕首割燒羊。
大笑諸公醉，高談小子狂。
城關猶未掩，冠蓋已飛揚。
鳥語青松裏，人行錦樹傍。
杜陵輕出峽，千古隔瀟湘。

譯文：

我搖着船槳前往花谿，再次來尋訪那杜甫草堂。
茭白和蒲草依傍着安靜的小洲，楊柳圍繞着曲折的池塘。
野外的壕溝高高低低，山間的院牆旁竹子參差不齊。
那枯槁的梧桐樹透着古樸的色澤，瘦弱的秋菊也沒了往日的清香。
軍中的鼙鼓敲了三遍，旌旗排列成兩行。
歌女們紛紛舞動衣袖，座中的賓客競相舉杯暢飲。
菜餚裏有用生蔥白蘸着醬喫的，也有熟韭黃拌着碎菜泥的。
大火爐裏烤着捲餅，鋒利的匕首切割着燒羊。
衆人放聲大笑，各位先生都已喝醉；高談闊論，年輕後生也十分張狂。
城關的大門還未關閉，達官貴人的車馬已經匆匆離開了。
鳥兒在青松間啼鳴，行人在五彩斑斕的樹林旁走動。
杜甫輕易地出了三峽，從此與瀟湘之地相隔了千古時光。