劍門

宋代 • 汪元量

劍門崔嵬若相抗，雲棧縈迴千百丈。
石角鉤連皆北向，失勢一落心膽喪。
側身西望不可傍，猛虎毒蛇相下上。
安得朱亥袖椎來，爲我碎打雙疊嶂。

譯文：

劍門關山勢高聳險峻，兩邊的山峯好像在相互對峙，那如雲般的棧道在懸崖絕壁間迂迴曲折，長達千百丈。

山上的石頭棱角相互鉤連，全都朝向北方，一旦從高處失去依託滾落下來，真讓人膽戰心驚。

我側身向西望去，那劍門險地實在難以靠近，山間猛虎毒蛇在上下出沒，讓人不寒而慄。

怎樣才能讓朱亥那樣的勇士帶着袖中藏着的鐵椎前來呢，爲我把這重重疊疊的山峯擊碎啊。