雲安聞鵑

宋代 • 汪元量

雲安風景愚能說，蒼峽風掀浪如雪。
杜鵑叫得口流血，染遍山花歸不得。
臣甫再拜哦新詩，詩成甫也成愁絕。
都人重是古帝魂，敬重此鳥心不輟。
不知此鳥知不知，四時叫得巴山裂。
卻憶羣姬左右趨，三十六宮醉花月。

譯文：

雲安的風景我能細細說來，那蒼鬱的峽谷中風起浪湧，浪濤就像雪一樣潔白。
杜鵑鳥聲聲啼叫，叫得口中都流出了鮮血，這鮮血似乎染遍了山間的花朵，可它卻始終歸不去。
當年杜甫在此恭敬地拜別並吟哦着新的詩篇，詩寫成的時候，杜甫也陷入了極度的哀愁之中。
都城的人們看重杜鵑鳥是古代帝王的魂魄所化，所以一直對這鳥兒敬重不已。
不知道這杜鵑鳥是否知曉人們的心意，它一年到頭不停地啼叫，彷彿要把巴山都叫裂。
這時候我又回憶起當年衆多的宮女在身邊侍奉奔走，三十六宮中的人們沉醉在花前月下的景象。