錦城秋暮海棠

宋代 • 汪元量

錦城海棠妙無比，秋光染出胭脂蘂。
日照殷紅如血鮮，箭砂粧粒真珠子。
玉環著酒睡初覺，臉薄粉香淚如洗。
絳紗穿露水晶圓，笑殺荷花守紅死。
蜀鄉海棠根本別，有色有香成二美。
春花開殘秋復花，簸弄東君權不已。
錦袍公子汗血駒，賓客諠譁間朱紫。
有酒如池肉如山，銀燭千條照羅綺。
蕭娘十八青絲髪，手把金鐘歌皓齒。
神仙豔骨世所無，歌聲直入青雲裏。
江南倦客慘不樂，鳴笛哀箏亂人耳。
干戈滿地行路難，屏裏吳山數千裏。
遙憐花國化青蕪，浪蘂浮花敢欣喜。
草堂無詩花無德，竊號花仙寧不恥。
春花撩亂亦可憐，秋花爛熳何爲爾。
花前妙舞曲未終，紅雪紛紛落流水。
薄命佳人只土塵，拋杯拔劍長歌起。

譯文：

在錦官城的秋末時節，這裏的海棠花美妙得無與倫比。秋光彷彿一支神奇的畫筆，將海棠花的花蕊染成了胭脂般的顏色。

陽光照耀下，那殷紅的花瓣鮮豔得如同鮮血，上面細小的顆粒就像用硃砂妝點的珍珠一樣。這海棠花就好似楊貴妃醉酒初醒，臉龐嬌嫩，帶着粉香，彷彿剛剛洗去了淚水。

它那帶着露珠的花朵，就像被絳紗包裹着的水晶球般圓潤。這美麗的姿態，簡直要讓守着那紅色花朵慢慢枯萎的荷花羞愧而死。

蜀地的海棠與別處根本不同，它既有豔麗的色彩，又有醉人的香氣，集兩種美好於一身。春天的花朵凋謝之後，到了秋天它又會再次綻放，彷彿肆意擺弄着春神的權力。

身着錦袍的公子騎着汗血寶馬，身邊賓客喧鬧，其中不乏達官顯貴。美酒如池，肉食堆積如山，銀燭千條照亮了身着羅綺的衆人。

有位名叫蕭娘的十八歲少女，青絲垂肩，手持金鐘，露出潔白的牙齒歡快地歌唱。她那如神仙般豔麗的風姿世間罕有，歌聲清脆，直入青雲。

而我這個江南來的倦客，心中卻滿是悽慘與不快。耳邊的笛聲、箏聲嘈雜，擾人心緒。如今戰亂遍地，行路艱難，我只能望着屏風上那數千裏外的江南青山。

我遙想曾經繁華的花國如今已化爲一片荒蕪的野草，那些看似美麗卻沒有根基的花朵，又怎麼能讓人真正感到欣喜呢？

倘若像杜甫在草堂卻沒有爲海棠寫詩，那海棠就彷彿少了一種德行，那些竊號“花仙”的說法難道不令人感到羞恥嗎？

春天的花朵紛繁雜亂，惹人憐惜，秋天的花朵燦爛爛漫，又是爲何如此呢？

在花前美妙的舞曲還未結束，那紅色的花瓣就紛紛飄落，如同雪花一般落入流水之中。

那些薄命的佳人最終也不過化爲塵土，我不由拋下酒杯，拔劍而起，放聲長歌。