吳山

宋代 • 汪元量

海枯龍去雨淋淋，羯鼓諠譁山禁林。
虎士墮弢兵力倦，雞人罷箭漏聲沈。
鶑搖御柳春猶閙，燕蹴宮花霧轉深。
腸斷木綿庵裏客，可憐郿塢築黃金。

譯文：

大海枯竭，蛟龍離去，可雨水依舊淅淅瀝瀝地不停下着。那羯鼓喧鬧的聲音，在皇家的禁林山間迴盪。

勇猛的武士們將弓袋放下，他們的兵力已經疲倦不堪；報時的雞人也停止了報時，漏壺的滴水聲漸漸沉寂，時光彷彿也在此刻凝固。

黃鶯在御柳間搖曳穿梭，彷彿春天依舊熱鬧非凡；燕子輕觸着宮中的花朵，周圍的霧氣愈發濃重深沉。

想到木綿庵裏的那個人，真讓人肝腸寸斷。他就像當年築郿塢聚斂黃金的董卓一樣，妄圖積累財富權勢，最終卻落得個可悲的下場。

這首詩中，“海枯龍去”暗示了王朝的覆滅，“羯鼓諠譁”可能象徵着當時朝廷的荒淫無度，後面通過描寫武士疲倦、報時停止等體現王朝的衰敗，又以鶯燕之景反襯現實的淒涼，最後用典故諷刺那些貪權斂財之人的可悲結局。