湘夫人祠

宋代 • 汪元量

舟維古渡小從容，二女含嚬媚晚風。
野廟半間蒙薜荔，湘江兩岸泣芙蓉。
玉臺有鏡蝌銘古，錦瑟無弦雁柱空。
行近祠南默惆悵，倚筇江上數青峯。

譯文：

我的船停靠在古老的渡口，我悠悠閒閒地下了船。湘君和湘夫人微微皺着眉頭，在晚風中更顯嫵媚動人。

那湘夫人祠不過半間破敗的野廟，四周都被薜荔藤蔓纏繞遮蔽着。湘江兩岸的芙蓉花，在風中搖曳，像是在哭泣一般。

祠中的玉臺擺着一面鏡子，上面刻着古老的蝌蚪文，歷經歲月，似乎在訴說着久遠的故事。錦瑟靜靜地立在那裏，沒有琴絃，琴上的雁柱白白地擺在那兒，毫無生氣。

我慢慢走到祠的南邊，默默地站着，心中滿是惆悵。我拄着竹杖站在江邊，望着遠處，一個一個地數着那連綿的青峯。