聽徐雪江琴

宋代 • 汪元量

徐卿寒夜彈玉琴，凍雲妬月波澄陰。
海上神峯削幽翠，十二樓前玉妃墜。
湘娥素女相對泣，翠竹蒼梧淚痕溼。
幽蘭不香蕙花死，千愁萬怨青楓裏。
風敲葉脫雨如嘯，百鳥喧啾孤鳳叫。
老龍吐珠赤灑灑，山鬼搖?走堂下。
徐卿徐卿且停手，呼兒割雞酌春酒。
曲高調古人不識，側耳西樓咽箏笛。

譯文：

在寒冷的夜晚，徐先生悠然地彈奏着玉琴。那寒冷的雲層似乎在妒忌月亮的皎潔，使得江面的水波也變得陰沉幽冷。

琴音彷彿把人帶到了海上，那神異的山峯陡峭而清幽翠綠，就好像是十二樓前有美麗的玉妃墜落人間。

這琴音又好似讓湘水女神和素女相對哭泣，淚水浸溼了翠竹和蒼梧。周圍的幽蘭不再散發香氣，蕙花也彷彿失去了生機，千萬般的愁怨都藏在了青楓樹林裏。

緊接着，琴音如狂風敲打着樹葉紛紛掉落，雨聲呼嘯，又像百鳥喧鬧嘈雜中夾雜着孤獨鳳凰的哀叫。

琴音激昂時，如同老龍吐出赤色的珠子，光芒四射；又似山鬼搖晃着身軀在堂下奔走。

徐先生啊徐先生，你暫且停下手中的琴吧。我喚來小兒去宰殺肥雞，再斟滿春天新釀的美酒。

你彈奏的曲子格調高雅，世間凡人難以理解其中的深意。你且側耳聽聽那西樓傳來的嗚咽的箏笛聲吧。