題賜硯

宋代 • 汪元量

斧柯片石伴幽閒，堪與遺民共號頑。
試憶當時承賜事，墨痕如淚盡成斑。

譯文：

一把像斧柄形狀的硯石，它靜靜陪伴着我這清閒的日子，它倒也能和我這個前朝遺民一同被稱作愚頑不化之人呢。
回想起從前皇帝賞賜這方硯臺時的情景，如今看着硯臺上的墨痕，就好似我的眼淚一般，點點滴滴都化成了斑斑痕跡，滿是往昔的回憶與哀愁啊。