蘇臺懷古

宋代 • 汪元量

靈巖寺古樹森羅，滿目興亡落逝波。
越相舟中西子去，楚王宮裏北人過。
歌臺日暖遊麋鹿，禁苑風高走駱駝。
卻羨老僧無一事，自攜瓶錫入煙蘿。

譯文：

靈巖寺中古老的樹木密密麻麻地生長着，滿眼看到的是朝代的興亡，就像那不斷流逝的水波一樣一去不返。

當年越國的相國范蠡駕着船，帶着西施離開了這裏；曾經繁華的楚王宮殿裏，如今卻有北方的人來來往往。

曾經熱鬧的歌臺，在溫暖的陽光照耀下，只有麋鹿在悠閒地遊走；曾經戒備森嚴的皇家禁苑，在狂風中只有駱駝匆匆走過。

我反倒羨慕起那寺廟裏的老和尚來，他沒有世間這些興衰變遷的煩惱，自己拿着水瓶和錫杖，走進那雲霧繚繞的山林中去了。