浮丘道人招魂歌 其九

宋代 • 汪元量

有官有官位卿相，一代儒宗一敬讓。
家亡國破身漂盪，鐵漢生擒今北向。
忠肝義膽不可狀，要與人間留好樣。
惜哉斯文天已喪，我作哀章淚悽愴。
嗚呼九歌兮歌始放，魂招不來默惆悵。

譯文：

在朝廷中擔任高官，官至卿相之位，是一代儒者所尊崇的典範，爲人謙遜恭敬、懂得禮讓。

然而國家破滅，家園淪陷，他也身不由己地四處漂泊流浪，這位如鐵漢般堅毅的人物最終被敵人生擒，如今被迫朝着北方而去。

他那忠誠的肝臟、正義的膽量，簡直無法用言語來形容，他就是要給人間留下一個值得敬仰的好榜樣。

可惜啊，這樣一位斯文君子，老天卻將他收走，我寫下這篇哀悼的詩文，淚水止不住地流淌，滿心悽愴。

哎，我唱完這第九首招魂之歌，歌聲才漸漸停歇，可卻怎麼也招不來他的魂魄，只能默默地惆悵嘆息。