浮丘道人招魂歌 其七

宋代 • 汪元量

有女有女清且淑，學母曉粧顏如玉。
憶昔狼狽走空谷，不得還家收骨肉。
關河喪亂多殺戮，白日驅人夜燒屋。
一雙白璧委溝瀆，日暮潛行向天哭。
嗚呼七歌兮歌不足，魂招不來淚盈掬。

譯文：

有一位姑娘，既清純又賢淑，她學着母親的樣子晨起梳妝，面容美得如同美玉一般。

回憶往昔，那時候兵荒馬亂，她狼狽地逃進空曠的山谷。可憐她連回家收斂親人屍骨的機會都沒有。

山河動盪，戰亂不斷，到處都是殺戮的場景。白天，敵軍驅趕着百姓，夜晚就放火燒燬房屋。

這位美麗的姑娘，就像一對潔白無瑕的美玉，被無情地拋棄在溝渠之中。天色漸晚，她只能偷偷地走着，對着天空悲聲痛哭。

唉，我唱起這第七首歌，可這歌聲遠遠無法訴說心中的悲痛。我在這裏招魂，卻怎麼也招不來她的魂魄，淚水止不住地流，滿捧都是。