浮丘道人招魂歌 其六

宋代 • 汪元量

有子有子衣裳單，皮肉凍死傷其寒。
蓬空煨燼不得安，叫怒索飯飢無餐。
亂離走竄千里山，荊棘蹲坐膚不完。
失身被系淚不幹，父聞此語摧心肝。
嗚呼六歌兮歌欲殘，魂招不來心鼻酸。

譯文：

我的孩子啊，身上的衣裳單薄，皮肉都被寒冷凍得受了傷。
在空蕩蕩、被燒成灰燼的蓬草屋中，孩子根本無法安身，又餓又冷，憤怒地叫嚷着要飯喫，卻沒有一口飯可以充飢。
在這戰亂離散的歲月裏，孩子四處奔逃，翻山越嶺走了千里之遠，只能蹲坐在荊棘叢中，身上的皮膚都沒有一處完好的地方。
孩子不幸被敵人抓住，眼淚一直流個不停。我這個做父親的，聽到這些遭遇，心肝都要碎了。
唉，這第六首招魂歌啊，我唱得都快要聲嘶力竭了，可孩子的魂魄卻怎麼也招不回來，我的心和鼻子都滿是酸楚。