浮丘道人招魂歌 其五

宋代 • 汪元量

有妻有妻不得顧，飢走荒山汗如雨。
一朝中道逢狼虎，不肯偷生作人婦。
左掖虞姬右陵母，一劍捐身剛自許。
天上地下吾與汝，夫爲忠臣妻烈女。
嗚呼五歌兮歌聲苦，魂招不來在何所。

譯文：

你有妻子啊，卻沒辦法去照料她。她在飢餓中逃進荒山，汗水如雨般流淌。

有一天，她在半路上遭遇瞭如狼似虎的惡人。但她堅決不肯苟且偷生，去做敵人逼迫下的婦人。

她左邊好似那虞姬，右邊如同那王陵的母親，毅然決然地用劍結束自己的生命，以剛烈的氣節自我期許。

無論在天上還是地下，我都與你同在，你是忠臣，我是烈女。

唉，我唱到第五首招魂歌啦，這歌聲是如此悲苦，可你的魂魄啊，我怎麼招都招不來，你究竟在哪裏呢？