浮丘道人招魂歌 其四

宋代 • 汪元量

有妹有妹天一方，良人去後逢此殃。
黃塵暗天道路長，男呻女吟不得將。
汝母已死埋炎荒，汝兄跣足行雪霜。
萬里相逢淚滂滂，驚定拭淚還悲傷。
嗚呼四歌兮歌欲狂，魂招不來歸故鄉。

譯文：

我的妹妹啊，你遠在天的另一方。自從妹夫離去後，你就遭遇了這般禍殃。

那漫天的黃塵遮蔽了天空，回家的道路又那麼漫長。一路上，男人的呻吟和女人的悲吟不絕於耳，可我卻沒辦法把你帶在身旁。

咱們的母親已經去世，被埋葬在那炎熱荒僻的地方。而你的兄長我，光着腳在雪霜中艱難前行。

萬里迢迢好不容易與你相逢，我們的淚水滂沱而下。等情緒稍微平靜，擦乾眼淚，心裏依舊滿是悲傷。

唉，這第四首歌啊，唱得我幾近瘋狂，可你的魂魄卻怎麼也招不回來，只能讓它回到故鄉去了。