浮丘道人招魂歌 其三

宋代 • 汪元量

有弟有弟隔風雪，音信不通雁飛絕。
獨處空廬坐縲絏，短衣凍指不能結。
天生男兒硬如鐵，白刃飛空肢體裂。
此時與汝成永訣，汝於何處收兄骨。
嗚呼三歌兮歌聲咽，魂招不來淚流血。

譯文：

我有個弟弟啊，我們被風雪阻隔，音信完全不通，連大雁都不再飛過傳遞消息。
我獨自被囚禁在空蕩蕩的屋子，身上套着繩索枷鎖。穿着單薄的衣裳，手指被凍僵，連東西都沒法系。
上天賦予男兒一副硬如鋼鐵的身軀，即便敵人的利刃在眼前飛舞，身體被割裂也毫不畏懼。
到了如今這個時候，我怕是要和你永別了，真不知道你要到哪裏去收斂我的屍骨。
唉！我唱起這第三首招魂歌，歌聲哽咽難續。我一心想招回魂魄，可始終沒能如願，淚水就像鮮血一樣止不住地流。