浮丘道人招魂歌 其二

宋代 • 汪元量

有母有母死南國，天氣黯淡殺氣黑。
忍埋玉骨崖山側，蓼莪劬勞淚沾臆。
孤兒以忠報罔極，拔舌剖心命何惜。
地結萇弘血成碧，九泉見母無言責。
嗚呼二歌兮歌復憶，魂招不來長嘆息。

譯文：

我的母親啊，她在南方的國度悲慘地離世了。當時天色昏暗無光，四周瀰漫着令人膽寒的肅殺之氣。

我實在不忍心把母親那如玉般珍貴的屍骨埋葬在崖山的一側。想起《蓼莪》詩中所寫父母生養的勞苦，淚水不禁沾溼了我的胸膛。

我作爲孤兒，決心以忠誠來報答父母那無盡的恩情，就算被拔舌、被剖心，我又怎會吝惜自己的性命。

我要像萇弘那樣，即便身死，血也能化作碧玉。到了九泉之下見到母親，我也不會受到她的責備。

唉，這第二首歌啊，每唱一次就多一份回憶。可母親的魂魄卻怎麼也招不回來，我只能長久地嘆息。