初庵傅學士歸田裏

宋代 • 汪元量

燕臺同看雪花天，別後音書雁不傳。
紫閣笑談爲職長，彤闈朝謁在班前。
揮毫屢掃三千字，把酒時呼十四弦。
聞已掛冠歸故里，尚方宣賜鈔成船。

譯文：

當年我們一同在燕臺觀賞着雪花紛飛的景象，分別之後，連大雁都沒能爲我們傳遞彼此的音信。

你曾在紫閣中談笑風生，擔任着重要的官職；在彤闈裏參加朝見，站在朝班的前列，十分榮耀。

你才情橫溢，揮筆就能快速寫下洋洋灑灑三千字的文章；閒暇之時，你還會手持酒杯，呼喚樂人彈奏十四弦的樂器來作樂。

如今聽聞你已經辭官回到了故鄉，就連皇帝都特意賞賜了滿滿一船的錢財呢。