利州

宋代 • 汪元量

雲棧遙遙馬不前，風吹紅樹帶青煙。
城因兵破慳歌舞，民爲官差失井田。
巖谷蒐羅追獵戶，江湖刻剝及漁船。
酒邊父老猶能說，五十年前好四川。

譯文：

在那漫長又遙遠的棧道上，馬兒都不願向前行走。風兒輕輕吹過，那紅色的樹葉在風中搖曳，周圍還瀰漫着淡淡的青煙。

利州城因爲遭受戰爭的破壞，變得冷冷清清，再也沒有了往日載歌載舞的熱鬧景象。百姓們被官府的各種差役折騰得苦不堪言，連井田制下相對安穩的生活都無法維持。

官府在山間巖谷四處搜尋，逼迫獵戶們繳納各種物資；在江河湖海也不放過，對漁民們進行殘酷的剝削。

在飲酒的時候，當地的老人們還能跟我說起過去的事情，他們說五十年前的四川，那可是一片繁榮美好的景象啊！