聞父老說兵

宋代 • 汪元量

昔聞天兵入西蜀，鞞鼓亂撾裂巖谷。
金鞍戰馬踏雲梯，日射旌旗紅??。
黑霧壓城塵漲天，西方殺氣成愁煙。
釣魚臺畔古戰場，六軍戰血平三川。
天寒日落愁無色，將軍一劍萬人敵。
婦女多在官軍中，兵氣不揚長太息。

譯文：

從前聽聞朝廷的軍隊進入西蜀，軍中的戰鼓猛烈敲擊，那聲音彷彿要把岩石山谷都震裂。

騎着配有金鞍的戰馬的士兵們，踏着雲梯攻城，陽光照射在軍旗上，軍旗紅得奪目耀眼。

黑色的霧氣籠罩着城池，塵土飛揚，直上天空，西方瀰漫着肅殺的氣息，化作了令人哀愁的煙霧。

釣魚臺旁邊這片古老的戰場，朝廷的軍隊浴血奮戰，鮮血幾乎把三川之地都填平了。

天氣寒冷，太陽西沉，天地間一片愁慘，毫無生氣，將軍手持長劍，有以一敵萬的英勇氣勢。

然而，很多婦女出現在官軍之中，軍隊的士氣難以振奮，讓人不禁長嘆不已。