除夕同舍集飲

宋代 • 汪元量

萬里陰寒淚欲流，暫時歡笑且忘憂。
已呼赤腳來烹雁，更遣蒼頭爲割牛。
燕伎女來情不惡，魯男子在話難投。
卻憐半夜朝天去，霜瓦差差十二樓。

譯文：

我身處萬里之外，四周一片陰寒，心中滿是悲慼，眼淚都快要流下來了。不過暫且趁着這會兒的歡笑，把憂愁都忘掉吧。

我已經招呼女僕去煮大雁肉，又派男僕去切牛肉。宴席上有從燕地來的歌女，她們前來陪酒，態度很是熱情。可我就像那堅守禮法的魯男子一樣，和她們沒什麼共同話題可聊。

可讓人憐惜的是，到了半夜，人們就要去朝拜天子。那宮殿的屋頂上蓋着霜雪，高低錯落，在月光下顯得十分清冷。