幽州除夜醉歌

宋代 • 汪元量

燕姬壓酒春宵永，列炬搖光拂紅影。
銀鴨香烘雲母屏，綺窗繡閣流芳馨。
脆管聲含蘭氣嬌，鳳釵拖頸烏雲飄。
錦瑟無端促弦急，纖蛾斂翠翻成泣。
雕籠啁哳雞鳴早，一笑紅顏鏡中老。

譯文：

在幽州的這個除夕夜晚，燕地的歌姬勸酒，春夜顯得格外漫長。排列的火炬搖曳着光芒，映照出那女子們嬌豔的身影。

銀色的鴨形香爐散發着香氣，溫暖着雲母屏風，精美的窗戶和華麗的樓閣中飄散着陣陣芬芳。

清脆的管樂聲中彷彿蘊含着蘭花般的嬌柔氣息，歌姬們頭上的鳳釵隨着她們的動作晃動，烏黑的秀髮如烏雲般飄動。

錦瑟不知爲何突然加快了絃音的節奏，歌姬們原本細長而美麗的眉毛微微蹙起，眼中的翠意彷彿凝聚，笑意轉眼變成了哭泣。

雕花籠中的雞早早地開始啼叫，新的一天來臨。那曾經美麗的容顏在鏡中不過一笑之間，便彷彿老去了。