宋宮人分嫁北匠

宋代 • 汪元量

皎皎千嬋娟，盈盈翠紅圍。
輦來路迢遞，梳鬟理征衣。
復採鴛鴦花，綴之連理枝。
憂愁忽已失，歡樂當自茲。
君王不重色，安肯留金閨。
再令出宮掖，相看淚交垂。
分配老斵輪，強顏相追隨。
舊恩棄如土，新寵豈所宜。
誰謂事當爾，苦樂心自知。
含情理金徽，煩聲亂朱絲。
一彈丹鳳離，再彈黃鵠飛。
已恨聽者少，更傷知音稀。
吞聲不忍哭，寄曲宣餘悲。
可憐薄命身，萬里榮華衰。
江南天一涯，流落將安歸。
向來承恩地，月落夜烏啼。

譯文：

一羣身姿皎潔、容貌美麗的宮女們，她們穿着色彩鮮豔的服飾，盈盈而立，環繞在一起。她們當初乘坐着輦車，從遙遠的地方而來，一路上梳理着髮髻，整理着遠行的衣裳。

如今她們採摘來象徵愛情的鴛鴦花，把它點綴在連理枝上。憂愁好像一下子都消失了，似乎從現在開始就要迎來歡樂的日子。要是君王不看重美色，又怎會把她們留在華麗的宮殿裏呢？可如今卻再次下令讓她們離開宮廷，宮女們彼此相看，淚水縱橫。

她們被分配給那些年老的工匠，只能勉強擠出笑容，跟隨着這些人生活。過去在宮中所受的恩寵，如今被棄如塵土，新的“寵愛”又怎麼會是合適的呢？誰能說事情就該這樣呢，其中的苦樂只有自己心裏清楚。

她們含着淚水，撫弄着琴瑟。雜亂的琴音從琴絃間傳出。第一次彈奏出丹鳳離巢的曲調，第二次又彈出黃鵠高飛的旋律。本來就遺憾聽衆太少，更傷心的是知音寥寥無幾。她們強忍着哭聲，把心中的悲痛都寄託在這曲子裏。

可憐這些薄命的女子，從萬里之外的江南來到這裏，榮華富貴如今都已衰敗。江南遠在天邊，她們流落至此，又能回到哪裏去呢？曾經備受恩寵的地方，如今只有月亮落下，夜裏烏鴉啼叫的淒涼景象。