湖州歌九十八首 其三五

宋代 • 汪元量

更闌炙燭繡簷遮，卸卻金鈿與翠花。
心似亂絲眠不得，江樓中夜咽悲笳。

譯文：

夜深了，我在被繡簾遮擋的屋內點燃蠟燭，緩緩卸下頭上的金鈿和翠花這些首飾。此時我的內心就像一團雜亂的絲線，理不清又剪不斷，躺在牀上根本無法入眠。就在這寂靜的午夜，從江樓外傳來了悲涼的胡笳聲，一聲聲彷彿都在嗚咽，更增添了我內心的哀傷。