南歸對客

宋代 • 汪元量

北行十三載，癡懶身羈孤。
勒馬向天山，咄咄空踟躕。
窮陰六月內，白雪飛穹廬。
冷氣刺骨髓，寒風割肌膚。
飢餐棗與栗，渴飲酪與酥。
棄置勿復言，言之則成迂。
前年走河北，荊榛鬰丘墟。
夜宿古戰場，鬼物聲嗚嗚。
去年及淮南，黃塵翳行裾。
長流漂白骨，滿目皆畏途。
今年歸湖山，喬木依故居。
堂前雙老親，粲粲色敷腴。
壁間豈無琴，牀頭亦有書。
友朋日過從，可嬉仍可娛。
開軒耿晴色，梅花繞庭除。
呼兒斫海鯨，新篘酒盈壺。
偶爾得生還，相對真夢如。
萬事一畫餠，百年捋髭鬚。
向來誤儒冠，今也無壯圖。
且願休王師，努力加飯蔬。

譯文：

我向北漂泊了十三年，人又癡又懶，孤身一人被這羈旅之苦所困。曾經勒住繮繩，望向那遙遠的天山，滿心無奈，只能空自徘徊猶豫。

在那寒冷至極的六月天裏，北方的穹廬外竟還飄着白雪。寒冷的氣息直刺骨髓，凜冽的寒風如刀割一般劃過肌膚。飢餓的時候，就喫些棗子和栗子；口渴的時候，就喝點奶酪和酥油。這些遭遇就別再提了，說多了反倒顯得迂腐。

前年我路過河北，那裏荊棘叢生，一片荒蕪頹敗的景象。夜晚只能借宿在古戰場上，四周鬼哭狼嚎，聲音讓人毛骨悚然。去年到了淮南，黃色的塵土遮滿了我的衣襟。長長的河流裏漂着白骨，滿眼所見之處都是讓人膽戰心驚的危險之路。

今年我終於回到了湖光山色的故鄉，故鄉的大樹依舊守護着我的故居。堂前是我年邁的雙親，他們氣色紅潤，看起來很健康。

牆壁上掛着琴，牀頭也擺放着書。朋友們每天都會來相聚，我們一起玩樂，十分愉悅。打開窗戶，晴朗的天色令人心情舒暢，庭院裏環繞着綻放的梅花。我呼喚兒子去準備美食，新釀的美酒已裝滿了酒壺。

我偶爾能活着回來，和家人相對而坐，感覺這一切就像在夢裏一樣。世間萬事都如同畫餅一般虛幻，人生百年不過是捋捋鬍鬚而已。過去我被這讀書人的身份所累，如今也不再有什麼遠大的抱負。只希望朝廷的軍隊能停止征戰，大家都能安心喫飯，好好生活。