九日次周義山

宋代 • 汪元量

杜陵清瘦不禁寒，白髪蕭蕭強笑歡。
階下決明難獨立，庭前甘菊好誰看。
一錢留得囊羞澀，九日沽來酒帶酸。
卻憶大明朝謁罷，紫萸擎出賜千官。

譯文：

我就像那清瘦的杜甫一樣，身體孱弱，難以抵禦這秋日的寒冷，白髮稀疏，只能強顏歡笑。

臺階下的決明草在秋風中伶仃搖曳，似乎難以獨自挺立；庭院前的甘菊雖然開得正好，可又有誰來欣賞呢？

我囊中羞澀，只剩下一點點錢，顯得十分窘迫；在重陽節好不容易買來的酒，喝起來也是酸澀的。

這時我不由得回憶起從前在元朝朝廷，朝拜結束之後，皇上拿出紫萸賞賜給衆多官員的情景。