答林石田見

宋代 • 汪元量

偶攜降幟立詩壇，剪燭西窗共笑歡。
落魄蘇秦今席煖，猖狂阮籍尚氈寒。
山中客老幹莖白，海上人歸一寸丹。
世事本來愁不得，乾坤只好醉時看。

譯文：

這首詩題目可能有誤，原詩題目爲《答林石田見訪有詩相勞》。以下是它的現代漢語翻譯：

我偶然帶着像投降者旗幟般的心境置身於詩壇之中，與你在西窗下剪着燭花，一同歡笑暢談。

如今我就像當年落魄的蘇秦，現在也總算有了能讓席子坐暖的境遇；而你好似那行爲猖狂的阮籍，至今還在貧寒的環境裏生活。

山林中的我已然老去，頭髮都變得雪白；你從遠方歸來，依然保有一顆赤誠的丹心。

世間的事情本來就令人愁緒難消，這天地間的紛紛擾擾，或許只有在醉意中才能看得開啊。