餘將南歸燕趙諸公子攜妓把酒餞別醉中作把酒聽歌行 其二

宋代 • 汪元量

我把酒，聽君歌。
美人娟娟花灼灼，月照金樽光綽約。
有酒有歌君亦愁，把酒聽歌君亦樂。
我有鸚鵡杯，君有鸕鷀杓。
一杯一杯復一杯，酒盡還沽共君酌。
我把酒，聽君歌。
天不荒，地不老，人生百年休草草。
對花對酒且高歌，蓋世功名亦枯槁。
滿堂金玉守者誰，萬事何如酒杯好。
君不見巢父許由空洗耳，伯夷叔齊空餓死。
范蠡扁舟挾西子，五湖風浪兼天起。
又不見相如懷璧空歸來，廉頗善飯何壯哉。
謝安攜妓入東山，蒼生望望霖雨幹。
把酒勸君飲，請君爲我歌。
燕昭築臺金滿地，郭隗登臺多意氣。
劉琨夢裏起聽雞，班超萬里封侯歸。
君不見浣花溪頭老翁哭，白首爲儒守茅屋。

譯文：

我端起酒杯，聆聽着你的歌聲。
美人容貌娟秀，如明豔的花朵般燦爛，月光灑在金色的酒杯上，光影綽約動人。
有酒相伴又有歌聲環繞，你時而哀愁，時而又感到快樂。
我有精美的鸚鵡杯，你有別致的鸕鷀杓。
一杯接着一杯不斷地喝，酒喝完了就再去買來，繼續和你一同暢飲。
我端起酒杯，聆聽着你的歌聲。
天不會荒蕪，地不會衰老，可人生不過短短百年，不要過得那麼潦草。
對着鮮花、捧着美酒，就盡情地放聲高歌吧，就算是名震天下的功名，最終也會消逝。
滿屋子的金銀財寶，最後守着它們的人又是誰呢？世間萬事，哪有飲酒作樂來得美好。
你沒看到巢父、許由，他們假裝清高去洗耳，最終又有什麼意義；伯夷、叔齊堅守所謂的氣節，最後只能白白餓死。
范蠡帶着西施駕着扁舟歸隱，五湖之上風浪滔天。
你又沒看到藺相如懷揣和氏璧空手而歸；廉頗食量驚人，多麼豪邁雄壯。
謝安帶着歌妓隱居東山，天下百姓都盼着他能出山拯救蒼生。
我端起酒杯勸你喝酒，請你再爲我唱首歌。
燕昭王修築黃金臺，臺上堆滿了黃金，郭隗登上高臺，意氣風發。
劉琨在睡夢中聽到雞叫就起身練武；班超奔赴萬里之外，最終封侯歸來。
你沒看到浣花溪邊那位老翁在哭泣，他一生都堅守着儒家之道，頭髮花白了還守着一間茅屋。