文山道人事畢壬午臘月初九日

宋代 • 汪元量

崖山禽得到燕山，此老從容就義難。
生愧夷齊尚周粟，死同巡遠只唐官。
雪平絕塞魂何往，月滿通衢骨未寒。
一劍固知公所欠，要留青史與人看。

譯文：

文天祥從崖山被俘虜後押解到了燕山，這位老人家要從容地去慷慨赴死其實也是艱難的啊。他活着的時候自愧不能像伯夷、叔齊那樣不食周粟，而死的時候就如同張巡、許遠一樣，始終只做唐王朝的官員。

塞外大雪茫茫，他的魂魄不知飄向了何方；月光灑在四通八達的街道上，他的屍骨還未完全冷卻。大家都知道他少了拔劍自刎這一行爲，但他是要留下清白的名聲載入青史給後人看啊。