女道士王昭儀仙遊詞

宋代 • 汪元量

吳國生如夢，幽州死未寒。
金閨詩卷在，玉案道書閒。
苦霧蒙丹旐，酸風射素棺。
人間無葬地，海上有仙山。

譯文：

曾經的吳國就像一場夢一般消逝了，而你在這幽州離世，身軀還未完全冰冷。

你在那華貴閨閣中寫下的詩卷依然留存，擺在玉案上的道書卻已閒置一旁。

濃重悽苦的霧氣籠罩着那紅色的魂幡，悲涼酸楚的風直直地吹向你那白色的棺木。

人世間竟沒有一處可以好好安葬你的地方，或許那茫茫大海上的仙山纔是你最終的歸宿。