夷山醉歌 其二

宋代 • 汪元量

嗚呼再歌兮花滿臺，好月爲我光徘徊。
人生在世不滿百，紛華過眼皆成灰。
夷山青青汴水綠，西北高樓咽絲竹。
美人十指纖如玉，爲我行觴歌一曲。
含宮嚼徵當窗牖，露腳斜飛溼楊柳。
就中有客話陳橋，如此山河落人手。
客且住，聽我語，楚漢中分兩丘土。
七雄爭戰總塵埃，三國鶑花浩無主。
咸陽宮殿不復都，華清池沼溫泉枯。
世間興廢奔如電，滄海桑田幾回變。
人生得意且盡歡，何須苦苦爲高官。
人生有命且行樂，何必區區嘆牢落。
遮莫金章與玉珂，何如桐江披釣蓑。
遮莫貂蟬貴此身，何如柴桑漉酒巾。
君不見海上看羊手持節，飢來和雪和氈囓。
又不見飯顆山頭人見嗤，愁吟痛飲真吾師。
美人美人勸我酒，有客有客聽我歌。
須臾客醉美人睡，我亦不知天與地。
嗚呼再歌兮無人聽，月自落兮酒未醒。

譯文：

唉，再次高歌啊，繁花堆滿了高臺，美好的月亮似乎因我而徘徊灑下清光。
人活在世上，壽命不滿百歲，那些繁華熱鬧的景象，一旦過去就都化爲了灰燼。
夷山一片青蔥，汴水悠悠泛綠，西北的高樓上，絲竹之聲如泣如訴。
有美人的十指纖細如玉，爲我斟酒並唱上一曲。
她在窗前吟唱着美妙的樂曲，露珠斜飛，打溼了楊柳。
在座中有客人說起陳橋兵變的往事，大好的山河就這樣落入他人之手。
客人請留步，聽我來說說：楚漢相爭，最後雙方的英雄都化作了土丘。
戰國七雄的爭戰如今都已塵埃落定，三國時的美景如今也無人欣賞。
咸陽曾是秦朝的都城，如今宮殿已不復存在；華清池裏的溫泉，也早已乾涸。
世間的興衰變化快如閃電，滄海變成桑田，不知經歷了多少回變遷。
人生得意的時候就盡情歡樂吧，何必苦苦追求高官厚祿呢。
人生自有命運安排，就及時行樂吧，何必爲了失意而哀嘆呢。
哪怕能佩戴金章、乘坐裝飾華美的馬車，又怎比得上在桐江披着蓑衣釣魚自在。
哪怕能身居高位、頭戴貂蟬冠，又怎比得上像陶淵明那樣用頭巾濾酒灑脫。
你沒看到蘇武在北海邊手持符節牧羊，飢餓時只能和着雪嚼氈毛充飢。
你也沒看到杜甫在飯顆山頭被人譏笑，可他憂愁吟詩、痛飲美酒，真是我的老師。
美人啊美人，勸我飲酒；客人啊客人，聽我唱歌。
不一會兒，客人醉倒，美人也入睡了，我也彷彿忘卻了天地的存在。
唉，再次高歌啊，卻無人傾聽，月亮漸漸落下，而我還醉意未醒。