七月初七夜渡黃河

宋代 • 汪元量

長河界破東南天，怒濤日夜如奔川。
此行適逢七月夕，妖氛散作空中煙。
牛郎織女涉清淺，支機石上今何年。
揚帆一縱萬里目，身世恍若槎中仙。
仰看銀河忽倒瀉，月明風露何娟娟。
狂來拔劍斫河水，欲與祖逖爭雄鞭。
扣舷把酒酹河伯，低頭細看河清漣。
平生此懷具已久，到此欲說空迴旋。
嗟予不曉神靈意，咫尺雷雨心茫然。

譯文：

黃河如一條巨大的界限，將東南的天空分割開來，那洶湧的波濤日夜奔騰，就像滾滾的急流一般。

我這次渡河，正好趕上七月初七的夜晚，天空中的妖邪之氣都消散成了空中的煙霧。

牛郎和織女在這清澈淺淺的銀河之上相會，那傳說中的支機石旁，如今又是怎樣的一番光景、到了何年何月呢？

我揚起船帆，放眼望向萬里之遙，感覺自己的身世彷彿就像乘坐木筏在天河中的仙人一樣。

抬頭仰望，銀河彷彿要倒瀉下來，明月當空，微風輕拂，露珠晶瑩，一切是那麼美好而又柔美。

我狂性大發，拔出寶劍砍向河水，想要和當年聞雞起舞、立志北伐的祖逖爭奪那象徵着壯志的馬鞭。

我敲打着船舷，端起酒杯祭奠河神，低下頭仔細看着河水中泛起的清澈漣漪。

我心中懷揣着這樣的情懷已經很久了，可到了此刻想要訴說，卻又思緒紛亂，不知從何說起。

唉，我實在不明白神靈的心意，離得這麼近，突然就有雷雨將至，我的內心一片茫然。