嵩山 其一

宋代 • 汪元量

客行天地中，嵩峯何突兀。
鳥道阻且修，馬煩行復歇。
一入玉女窗，便覺幽興發。
好鳥鳴嚶嚶，細草亂如髪。
石城蔭青松，瓊壁白噴雪。
中有神聖居，飛甍半摧折。
寶繪翳苔莓，古碑字亦滅。
莫辯千載事，焉能踏仙轍。
徒有感慨懷，脈脈淚不絕。

譯文：

我在天地之間四處漂泊旅行，眼前的嵩山山峯是如此的高聳突兀。
那上山的小路像鳥道一樣艱險又漫長，馬兒疲憊不堪，走走停停。
一進入玉女窗所在的地方，我頓時就湧起了清幽的興致。
可愛的鳥兒嚶嚶地啼叫着，細嫩的小草雜亂得如同頭髮一般。
石頭城牆被青松遮蔽着，白色的石壁上像是有飛瀑如雪花般噴濺。
這裏面是神聖居住的地方，可是那飛起的屋脊已經有一半都坍塌損壞了。
珍貴的繪畫被青苔所遮蓋，古老碑石上的字跡也已經磨滅。
我沒辦法分辨這千年前發生的事情，又怎麼能夠踏上仙人的足跡呢？
我徒然地懷着滿心的感慨，默默地流淚，止也止不住。