天壇山

宋代 • 汪元量

我登天壇山，灑然清吟目。
羣峯如兒孫，羅列三十六。
支藤陟曾巔，中有少室屋。
山人化飛仙，庭除生苜蓿。
古碑野火燒，剝落字難讀。
雛鹿臥幽巖，孤鳥響空谷。
解鞍小遲留，偷閒半日足。
長嘯歸去來，題詩紀幽獨。

譯文：

我登上了天壇山，神清氣爽，放眼四望，不禁輕聲吟誦起來。那周圍的座座山峯，就好似兒孫一般，整整齊齊地羅列着，一共有三十六座。

我拄着藤杖艱難地攀登到那高高的山頂，在那裏能看到少室山的屋舍。曾經住在這兒的山人已經羽化成仙了，庭院裏都長滿了苜蓿草。古老的石碑遭受過野火的焚燒，上面的字跡剝落得厲害，很難辨認出來。

幼小的鹿兒靜靜地臥在幽靜的山岩邊，孤獨的鳥兒啼鳴聲在空曠的山谷間迴響。我解下馬鞍，在這兒稍微停留了一會兒，偷得這半日的清閒，也算是心滿意足了。

我不禁放聲長嘯，然後踏上歸程，還題下這首詩，來記錄我這清幽孤獨的一次登山之行。