北嶽降香呈嚴學士

宋代 • 汪元量

萬里溟濛起戰埃，翩翩勒馬出金臺。
同君遠使山頭去，如朕親行嶽頂來。
野廟橫斜挨老樹，古碑顛倒枕荒苔。
瞻天只有丹心在，香篆爐燻達九垓。

譯文：

萬里的天空中瀰漫着迷濛的戰塵，戰火揚起的塵埃彷彿將天地都籠罩起來。我輕快地勒住繮繩，騎馬走出繁華的金臺。

我和您一同前往遠方的山頭執行使命，這就好像是皇帝親自登上北嶽之頂一般莊重。

在那荒郊野外，破舊的廟宇歪歪斜斜地挨着古老的樹木，彷彿一陣風就能將它吹倒；古老的石碑東倒西歪地橫臥着，像是枕在荒草叢生的青苔之上，盡顯歲月的滄桑。

我抬頭仰望天空，心中唯有一片赤誠忠心始終不變。爐中焚燒的篆香，那嫋嫋香菸帶着我的心意一直飄向了九天之外。